Em primeiro lugar, vamos revisar as question words, palavras muito usadas no início de perguntas em inglês. São elas:
What - o que/qual
Where - onde
When - quando
Who - quem
How - como
Which - qual
A palavra ever possui vários usos no inglês, dependendo do contexto. Junto com o present perfect ela pode significar algo como já no sentido de alguma vez na vida, como:
Have you ever been to London? - Você já esteve em Londres? → Você alguma vez na vida já esteve em Londres?
Quando utilizamos ever mais uma question word para formar uma palavra, ela assume um sentido de “não importa”. Veja:
A palavra tem o significado de qualquer um, não importa o que, seja lá o que for. Veja:
I do whatever it takes because I love how it feels when I break the chains. - Eu faço o que for preciso porque eu amo a sensação quando quebro as correntes.
Whatever happens, I’ll leave it all to chance. - Não importa o que aconteça, eu vou deixar tudo à sorte.
Whatever também pode ter sentido de tanto faz, mostrando uma certa impaciência ou indiferença com a situação. Veja:
Whatever. You won’t change your mind at all. - Tanto faz. Você não vai mudar de ideia mesmo.
What do you want to do next? - O que você quer fazer na sequência?
Whatever, I just wanna go home. - Tanto faz, só quero ir para casa.
A palavra pode ser traduzida para seja onde for, onde quer que, onde (no sentido de qualquer lugar). Veja:
I'll go wherever you will go. - Eu vou aonde quer que você vá.
He lives in Passos, wherever it is. - Ele mora em Passos, seja lá onde isso for.
Pode passar uma ideia de continuidade, significando algo próximo de sempre que, toda vez que ou a cada vez que, por exemplo. Veja:
Whenever she needs money, she calls me. - Sempre que ela precisa de dinheiro, ela me liga.
Whenever I go there he’s sleeping. - Sempre que eu vou lá ele está dormindo.
O termo também pode ser utilizado para se referir a quando for, quando quer que seja ou mesmo quando (com um sentido de qualquer tempo). Veja:
We can go in March or whenever she comes back. - Nós podemos ir em Março ou quando ela voltar.
O termo pode ser usado com um sentido de não importa o quanto, apesar de que ou por mais que e outras expressões próximas. Veja:
However hungry I am, I can never eat a whole sandwich. - Por mais faminto que eu estiver, eu nunca consigo comer um sanduíche inteiro.
When I want something, I’ll buy it however much it costs. - Quando eu quero algo, eu compro, não importa o quanto custe.
However também pode significar de qualquer maneira ou de qualquer jeito.
However I think of it, it’s still disgusting. - De qualquer jeito que eu pense nisso, continua sendo nojento.
You can go however you want, I don’t mind. - Você pode ir de qualquer jeito que quiser, eu não me importo.
However é utilizado para criar uma ideia de contraste, sendo traduzido para contudo. Veja:
That’s the best way. However, there are others. - Esse é o melhor caminho. Contudo, há outros.
Whoever pode ser utilizado com um sentido de quem quer que seja, para quem for, para qualquer um ou para todos, por exemplo. Veja:
You can give this CD to whoever likes Queen. - Você pode dar esse CD para qualquer um que goste de Queen.
Whoever did it will pay for the restauration. - Quem quer que tenha feito isso vai pagar pela restauração.
You can go out with whoever you want, I don’t mind. - Você pode sair com quem quer que seja, eu não ligo.
Você pode utilizar whichever com um sentido de qualquer uma, tanto faz, qualquer que seja, não importa qual em relação a um número mais restrito de opções, como:
They have pizza and hamburger, you can take whichever you want. - Eles têm pizza e hambúrguer, você pode pegar qualquer um que quiser. (no caso há apenas duas opções de comida).
Whichever way you take, you get here. - Não importa qual caminho você pegue, chegará aqui. (é possível imaginar que para chegar a um lugar há poucas opções de caminhos).
Whichever options you choose, you’ll fail. - Não importa qual opção escolha, você vai falhar.
Veja outros conteúdos que vão te ajudar nos estudos:
Como usar o first conditional em inglês
Qual o significado de "I was wondering"?
Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.
Saiba como e quando usar esses phrasal verbs em inglês!
Veja como são os graus de formação fora do Brasil para conseguir falar sobre o assunto.
