Assistir a filmes britânicos e americanos nos deixam curiosos sobre as diferenças entre os dois jeitos de falar. Eles se assemelham muito na ortografia e gramática, mas as pronúncias soam muito diferentes! Por mais que isso aconteça, os dois países não sofreram mudanças extremas na língua, como o que aconteceu entre Brasil e Portugal.

Então, se você desenvolver o costume de identificar o tipo do sotaque quando escutar músicas ou ver filmes, vai ser fácil perceber as diferenças! Que tal descobrir mais sobre o British e o American English?  

Vocabulário do cotidiano

Algumas palavras que os britânicos e americanos usam são diferentes, mas têm a mesma função. Veja exemplos de vocabulário:

Português	Inglês Americano	Inglês Britânico
Apartamento	Apartment	Flat
Balas	Candies	Sweets
Batata frita (formato longo)	French fries	Chips
Batata frita (fatia fina)	Potato chips	Crisps
Carona	Ride	Lift
CEP	Zip code	Postcode
Futebol	Soccer	Football
Outono	Fall	Autumn
Metrô	Subway	Underground, tube
Estacionamento	Parking lot	Car park

Diferenças na ortografia

Outras palavras têm a mesma função e a mesma escrita, mas algumas letrinhas mudam. A SKILL vai te mostrar como isso acontece:

Português	Inglês Americano	Inglês Britânico
Centro	Center	Centre
Teatro	Theater	Theatre
Catálogo	Catalog	Catalogue
Pijamas	Pajamas	Pyjamas
Cheirou	Smelled	Smelt/smelled
Queimou	Burned	Burnt/burned
Cético	Skeptical	Sceptical
Trabalho	Labor	Labour
Perceber	Realize	Realise
Desculpar	Apologize	Apologise

Gírias

Se você curte saber curiosidade sobre as línguas e, principalmente, entender as piadas das suas séries preferidas, nada mais legal que saber as gírias! Confira:

Britânicas:

Bloody – Essa palavra é usada para enfatizar qualquer coisa.

This is bloody unbelievable! - Isso é inacreditável.

I bloody knew it! – Eu bem que sabia.

Bloody hell! Tell me what happened! – Que horror! Me conte o que aconteceu!

Cheers – Expressão usada para a hora do drinque significando “saúde”, mas também tem o sentido de “até logo!” e “obrigado”. Isso é somente usado com amigos e em lugares informais!

Easy peasy – Esse trocadilho significa “facílimo”.

Run a marathon? Easy peasy! - Correr uma maratona? Facílimo!

Chinwag – Usada quando você tem uma conversa muito legal entre amigos.

We had a good chinwag on Saturday. – Nós tivemos uma conversa muito legal no sábado.

Americanas:

Squad – Essa gíria descreve um grupo de amigos.

Today I’ll meet my squad at the party. - Hoje eu encontrar meus amigos na festa.

Of the hook – É algo muito divertido.

Last night’s party was off the hook! – A festa de ontem foi irada!

Hang out – Essa palavra aparece quando você quer sair com os seus amigos.

I miss you so much! Let’s hang out! – Eu sinto muito a sua falta! Vamos sair!

Pronúncia

Por fim, para você entender as diferenças entre as pronúncias de cada palavra, assista a este vídeo! Aparecem algumas palavras como “mayonnaise” e “aluminium”. É muito interessante!

O que achou de aprender algumas diferenças entre o inglês britânico e o americano? Agora com treino, vai ser simples reconhecer cada um quando você estiver escutando ou assistindo algo!