Você já ouviu falar dos false friends? Chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, eles são responsáveis por causar muitas dúvidas entre os estudantes da língua inglesa. Isto porque os false friends são palavras que se parecem muito com o português, mas tem um significado totalmente diferente.
Por exemplo, você já viu uma porta escrito push e tentou puxar? É exatamente destas palavras que estamos falando: em inglês, push significa empurrar e há vários outros falsos cognatos que também podem causar dificuldades no seu aprendizado. Para que você não se confunda entre os significados, a Skill fez uma lista dos falsos cognatos mais comuns entre os estudantes de inglês. Confira:
| Em inglês | O que parece | O que significa de verdade |
| Actually | Atualmente | Na verdade |
| Adept | Adepto | Especialista |
| Agenda | Agenda | Pauta do dia |
| Anthem | Antena | Hino |
| Application | Aplicação | Inscrição |
| Appreciation | Apreciação | Reconhecimento |
| Argument | Argumento | Discussão |
| Assume | Assumir | Presumir |
| Balcony | Balcão | Sacada |
| Beef | Bife | Carne de gado |
| Cafeteria | Cafeteira | Refeitório |
| Carton | Cartão | Papelão |
| Cigar | Cigarro | Charuto |
| China | China (país) | Porcelana |
| Comprehensive | Compreensivo | Abrangente |
| Collar | Colar | Colarinho |
| College | Colégio | Faculdade |
| Contest | Contestar | Concurso |
| Costume | Costume | Fantasia |
| Curse | Curso | Maldição |
| Data | Data | Dados |
| Deception | Decepção | Fraude |
| Discrete | Discreto | Distinto |
| Diversion | Diversão | Desvio |
| Enroll | Enrolar | Registrar-se |
| Exquisite | Esquisito | Refinado |
| Fabric | Fábrica | Tecido |
| Figure | Figura | Número |
| Injury | Injúria | Ferimento |
| Lamp | Lâmpada | Luminária |
| Large | Largo | Grande |
| Lecture | Leitura | Palestra |
| Legend | Legenda | Lenda |
| Library | Livraria | Biblioteca |
| Location | Locação | Localização |
| Lunch | Lanche | Almoço |
| Mascara | Máscara | Rímel |
| Medicine | Medicina | Remédio |
| Notice | Notícia | Aviso |
| Novel | Novela | Romance |
| Office | Ofício | Escritório |
| Parents | Parentes | Pais |
| Pasta | Pasta de dentes | Massa |
| Prejudice | Prejudicar | Preconceito |
| Pretend | Pretender | Fingir |
| Push | Puxar | Empurrar |
| Realize | Realizar | Notar, perceber |
| Sensible | Sensível | Sensato |
| Support | Suportar | Apoiar |
| Sympathetic | Simpático | Compreensivo |
| Vicious | Viciado | Defeituoso |
Fique sempre atento a estes false friends para não se confundir no seu vocabulário! Conhece outro falso cognato que também causa confusão entre os estudantes de inglês? Conte pra gente nos comentários.
Saiba como e quando usar esses phrasal verbs em inglês!
Veja como são os graus de formação fora do Brasil para conseguir falar sobre o assunto.
