NOTÍCIAS

Como dizer “saudade” em inglês?
24.09.2019 | Inglês
Como dizer “saudade” em inglês?

Não existe uma palavra específica em inglês para demonstrar saudade de alguém, de um momento ou de um lugar, mas claro que há maneiras de expressar esse sentimento! As diferenças entre os termos que demonstram saudade são as variações das aplicações. Reunimos algumas expressões que ajudam a demonstrar os seus sentimentos quando você está sentindo falta de algo. Confira neste post!

I miss you

Essa é a expressão mais usada quando queremos falar sobre saudade, e a opção que mais se aproxima ao significado em português. O termo miss é um verbo que significa “sentir saudade” ou “sentir falta”. Veja exemplos:

I miss himso much. Eu sinto tanto a falta dele.

If you don’t come back soon, I will miss you. → Se você não voltar logo, eu vou sentir saudades.

He is missinghis dog. → Ela está com saudade do seu cachorro. (“Missing” é o gerúndio de “miss”, a forma verbal que descreve um ação em andamento.)

I can tell that you really missedme a lot. → Eu consigo notar que você realmente sentiu muita saudade de mim. (“Missed” é o passado de “miss”.)

I’m sure your daughter missesyou. → Eu estou certo de que sua filha sente saudade de você. (“Misses” é a conjugação de “miss” na terceira pessoa do singular.)

Homesick e homesickness

Homesick e homesickness são termos usados em contextos nos quais a saudade é de casa. O significado literal de “doente pela casa” é um termo específico que demonstra a saudade de estar no seu lar. Homesick é utilizado como adjetivo, e homesickness como substantivo.

He is living in another city and he is homesick. → Ele está morando em outra cidade e está com saudades de casa.

I’m afraid of homesickness. → Eu tenho medo de sentir saudade de casa.

I think they will feel homesickabout this house. → Eu acho que vão sentir saudades desta casa.

Longing e yearning

Esses dois termos são utilizados em contextos poéticos e literários, quando os autores querem transmitir o sentimento de desejar ou ansiar muito por algo que não se pode ter no momento. Por isso, não são tão comuns no uso cotidiano da língua. 

Long é um verbo que significa “querer muito” ver, ter ou fazer algo ou alguém, e o substantivo longing é semelhante a “desejo”. Confira exemplos:

He was longingfor her, until he finally discovered the truth about her. → Ele a queria muito, até que descobriu a verdade sobre ela.

I’m longing to see him since the day he left. → Eu estou com com muita vontade de vê-lo desde o dia em que ele partiu.

yearn significa “desejar muito alguma coisa”, mas com o sentido de não ser algo fácil de se conseguir. Pode ser usado para expressar saudade, o desejo de algo que já se teve. O termo yearning, significa “anseio” ou “desejo”. Veja:

The yearningfor their hometown was too strong. → A saudade da cidade natal deles era muito forte.

She has a yearningfor freedom. → Ela tem um anseio por liberdade.

Where does all this yearningcome from? → De onde vem todo este desejo?

We really yearnedto see the snow. → Nós realmente anseávamos por ver a neve.

Outras expressões 

Separamos outras frases e expressões que são utilizadas pelos nativos da língua inglesa para expressar saudade. Veja:

I wish you were here with me.Eu gostaria que você estivesse aqui comigo.

My heart aches for her. → Eu sinto saudades dela.

You are always on my mind.→ Você sempre está nos meus pensamentos.

They were catching up on the old times. → Eles estavam matando saudade dos velhos tempos.

Perceba que não há uma palavra que possui tradução literal para “saudade”, e o uso das expressões variam dependendo da intensidade ou o contexto em que estão sendo aplicadas. Essas são as opções em inglês para você falar que está sentindo saudades e são fáceis de aprender, aprimorando cada vez mais seu domínio do inglês!

Acompanhe o nosso blog e veja outros posts sobre vocabulário da língua inglesa:

Como dizer “por favor” em inglês?

11 formas diferentonas de dizer “olá” em inglês

Venha para a SKILL!

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.

Tweetar
Compartilhar
+1
LER
5 filmes para treinar inglês nas férias
13.12.2019 | Séries e Filmes

Confira dicas de filmes para praticar o idioma no tempo livre!

LER
O que significa o phrasal verb “fall for”?
12.12.2019 | Inglês

Confira como usar da maneira correta.

LER
Termos em inglês para usar no currículo
10.12.2019 | Inglês

Saiba os principais termos da língua inglesa para colocar no seu currículo.

LER
Qual a diferença entre espanhol e catalão?
06.12.2019 | Espanhol

Confira as diferenças e acabe com suas dúvidas!

Skill Idiomas
Pearson - Always Learning
©Skill Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP

CADASTRE-SE E GANHE 4 AULAS!