NOTÍCIAS

Como cantar parabéns em inglês
28.03.2019 | Inglês
Como cantar parabéns em inglês

Fazer aniversário é muito divertido, não é mesmo? Recebemos inúmeras mensagens de carinho, abraços calorosos e, às vezes, para os aniversariantes mais festeiros, há uma festa deliciosa, com a presença das pessoas mais especiais na hora de cantar os parabéns.

Mas você já se perguntou se a canção em português é semelhante à versão cantada na língua inglesa? Aqui, nós explicamos como cantar os parabéns em inglês e ainda relembramos algumas palavrinhas importantes para você organizar a sua próxima birthday party. Let’s celebrate!

Como cantar parabéns em inglês?

Curiosamente, a canção de parabéns em inglês é bem diferente da versão que conhecemos e cantamos em português. Tal diferença acontece, principalmente, porque ambas as canções têm origens um pouquinho distintas.

A versão norte-americana da canção de aniversário originou-se da melodia de uma canção infantil que fora composta pelas irmãs Mildred Jane Hill e Patty Smith Hill, em Louisville, por volta de 1890. Inicialmente, a música chamava-se “Goodmorning To All” e era comum em salas de aula da educação infantil. O interessante é que a canção se popularizou na mesma época em que se tornou comum organizar festas de aniversário para os pequenos. Logo, ela foi adaptada e tornou-se cada vez mais conhecida.

Já aqui no Brasil, a história é um pouco mais recente. Bertha Celeste Homem de Melo, moradora de Pindamonhangaba, no interior de São Paulo, participou de um concurso cultural organizado pela Rádio Tupi. Ao escrever sua versão brasileira da canção, Bertha ganhou a brincadeira, e logo todos os brasileiros estavam cantando a canção de sua autoria.

Mas afinal, será que você conhece a versão norte-americana para a canção de feliz aniversário? Confira abaixo a letra e sua tradução:

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday, dear [name],

Happy birthday to you!

Parabéns para você,

Parabéns para você,

Parabéns querido/a [nome],

Parabéns para você!

Birthday vocabulary

Agora que você já sabe como cantar parabéns para você na língua inglesa, também é muito importante aprender algumas palavras e expressões essenciais para organizar a birthday party dos seus sonhos! Confira:

Surprise birthday party - Festa de aniversário surpresa

Birthday girl ou birthday boy - Aniversariante

Invitations - Convites

Guests - Convidados

Gifts - Presentes

Decorations - Decoração

Favor - Lembrancinha

Balloons - Balões

Hats - Chapeuzinhos

Blowout - Língua de sogra

Party sweets - Docinhos

Salty snacks - Salgadinhos

Soda - Refrigerante

Candles - Velas

Birthday cake - Bolo de aniversário

Blow out the candles - Assoprar as velinhas

Make a wish - Fazer um desejo/pedido

Atenção! É claro que nós não poderíamos listar as birthday words and expressions sem lembrar de um detalhe muito importante sobre esse assunto. Apesar de as traduções das palavras birthday e anniversary serem semelhantes na língua portuguesa, os seus significados são bem diferentes no inglês.

A palavra birthday é usada para se referir às festas e comemorações de aniversário, enquanto a palavra anniversary se refere apenas aos aniversários de casamentos, bodas e comemorações semelhantes. Por isso, cuidado para evitar confusões, ok?

Birthday vocabulary: frases

Happy birthday, Juliana! → Parabéns, Juliana!

Congratulations on your birthday, Vinicius! - Parabéns pelo seu aniversário, Vinícius!

Hey, everyone! Today is Mayara’s birthday! Let’s sing her happy birthday! Ei, pessoal! Hoje é o aniversário da Mayara! Vamos cantar feliz aniversário para ela!

— When is your birthday? Quando é seu aniversário?

— My birthday is on June 21st. Meu aniversário é em 21 de junho.

— What do you want to do for your birthday? O que você quer fazer no seu aniversário?

— I’m not sure, maybe a get-together at my place. Eu não sei, talvez uma pequena reunião em casa.

Matheus, don’t forget to make a wish when you blow your birthday candles. Matheus, não se esqueça de fazer um pedido quando você soprar suas velas de aniversário.

Silence, guys! The birthday boy is coming! Silêncio, pessoal! O aniversariante está chegando!

Would you like to go to Gabriel’s birthday party with me?Você gostaria de ir à festa de aniversário do Gabriel comigo?

Fernanda sent out all the invitations for her birthday party this weekend. I’m so excited!Fernanda enviou todos os convites para sua festa de aniversário neste fim de semana. Eu estou tão animado!

My mom organized a huge party to celebrate her fiftieth  birthday, but I’m not so sure all those guests can fit in our living room. Minha mãe organizou uma grande festa para celebrar seu quinquagésimo aniversário, mas eu não tenho certeza se todos os convidados irão caber em nossa sala de estar.

Victor got so excited he forgot to open all the gifts he got yesterday!Victor ficou tão animado que esqueceu de abrir todos os presentes que recebeu ontem!

I want my birthday party to be special this year. I’m gonna decorate all the room with cute pink balloons and everyone is going to use  colorful hats.Eu quero que minha festa de aniversário seja especial este ano. Eu vou decorar todo o quarto com balões cor-de-rosa fofos e todo mundo vai usar chapéus coloridos.

E aí, qual é a sua parte favorita de fazer aniversário? Por aqui, a gente ama o birthday cake - principalmente se for de chocolate. Conta a sua pra gente nos comentários! :) Ainda, aproveite a visita ao nosso blog e leia também:

O que significa whatsoever?

O que a frase "be my guest" significa?

Qual o significado de "I was wondering"?

Venha para a SKILL!

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.

Tweetar
Compartilhar
+1
LER
5 filmes para treinar inglês nas férias
13.12.2019 | Séries e Filmes

Confira dicas de filmes para praticar o idioma no tempo livre!

LER
O que significa o phrasal verb “fall for”?
12.12.2019 | Inglês

Confira como usar da maneira correta.

LER
Termos em inglês para usar no currículo
10.12.2019 | Inglês

Saiba os principais termos da língua inglesa para colocar no seu currículo.

LER
Qual a diferença entre espanhol e catalão?
06.12.2019 | Espanhol

Confira as diferenças e acabe com suas dúvidas!

Skill Idiomas
Pearson - Always Learning
©Skill Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP

CADASTRE-SE E GANHE 4 AULAS!