Ao aprender um novo idioma, é comum nos apegarmos a termos e expressões. Apesar de o uso estar correto, as línguas possuem diferentes formas de expressar as mesmas ideias, de modo que o falante não pareça repetitivo. Vocabulário é essencial para quem quer se tornar fluente em um idioma, por isso trouxemos algumas maneiras de dizer “bonito” em inglês, para você se desapegar dos termos mais comuns.
O termo beautiful é o mais comum para quem está aprendendo inglês. Para os nativos do idioma, essa palavra é mais usada para elogiar mulheres. E beautiful pode ser utilizado tanto para o contexto de beleza física quanto interior.
You are beautiful. - Você é linda.
She has a beautiful smile. - Ela tem um sorriso bonito.
Pretty é utilizado com uma intensidade de caracterização mediana. Pode ser atribuído tanto a pessoas quanto a objetos que são ou estão bonitos. Normalmente não se utiliza pretty para falar de homens; é um termo mais comum para mulheres.
His daughter is so pretty. - A filha dele é tão bonita.
This lipstick looks pretty on you. - Esse batom fica bonito em você.
Apesar de o termo lovely ser fortemente associado a “adorável”, também pode ser utilizado como uma forma fofa de dizer que alguém/algo é lindo.
You look lovely in these clothes. - Você fica linda com essas roupas.
My daughter’s hair is so lovely. - O cabelo da minha filha é tão bonito.
O termo handsome é comumente utilizado para caracterizar um homem bonito, ou seja, direcionado ao sexo masculino. Além disso, também pode ser utilizado para adjetivar objetos.
My brother is such a handsome guy. - Meu irmão é muito bonito.
Her son is handsome, I met him once. - O filho dela é bonito, eu o conheci.
Apesar de utilizado como um sinônimo de bonito, o termo good-looking está associado à beleza visual das pessoas. No português pode ser traduzido como uma pessoa com “boa aparência”.
He’s good-looking. - Ele é bonito.
She is really good-looking. - Ela é muito bonita.
Apesar de beautiful ser o termo mais utilizado, wonderful também está na lista de adjetivos comuns. Esse termo possui intensidade de beleza mais acentuado, sendo que pode ser traduzido como “maravilhoso”.
Your house looks wonderful at Christmas. - Sua casa fica maravilhosa no Natal.
She looked wonderful yesterday. - Ela estava maravilhosa ontem.
Gorgeous pode ser aplicado em diferentes contextos nos quais se deseja transmitir a ideia de que algo ou alguém está muito bonito. Além do uso do adjetivo isolado, é possível usá-lo através da expressão look gorgeous.
He is looking gorgeous tonight. - Ele está muito bonito esta noite.
My mother is gorgeous. - Minha mãe é maravilhosa.
O adjetivo stunning pode ser utilizado em diferentes contextos, sejam eles com pessoas de ambos os sexos, sejam com objetos. Assemelha-se a termos da língua portuguesa, como “impressionante” ou “muito bonito”, ou seja, possui grande intensidade.
She was stunning at her wedding. - Ela estava muito bonita em seu casamento.
My boyfriend bought me a stunning necklace. - Meu namorado me deu um colar maravilhoso.
Essa expressão é usada apenas em ocasiões extremamente informais. Se traduzida ao pé da letra, assemelha-se a “está nota 10”, e pode ser atribuída tanto a pessoas quanto a objetos. Cuidado ao utilizar essa expressão, pois em ocasiões inadequadas pode causar má impressão.
You’re looking like a 10 in this dress. - Você está nota 10 com esse vestido.
This car is looking like a 10. - Esse carro está nota 10.
Assim como looking like a 10, easy on the eyes é uma expressão da língua inglesa. Seu sentido é figurado e significa algo semelhante a “um colírio para os olhos”.
She is easy on the eyes. - Ela é muito bonita.
Her smile is easy on the eyes. - O sorriso dela é muito bonito.
Aprender diferentes palavras depende de prática. Conforme o aprendizado no idioma for sendo treinado, novas formas de se expressar vão surgindo. Conhece outra maneira de dizer “bonito” em inglês? Conta pra gente nos comentários!
Veja outros posts que podem te interessar:
Como seriam essas expressões brasileiras se fossem traduzidas para o inglês?
É possível aprender inglês com músicas?
Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.
Saiba quais filmes da época ainda fazem sucesso!
Aprenda mais sobre as abreviações mais usadas.
