Sabe quando estamos lendo um gibi ou um quadrinho e de repente aparece um balãozinho escrito “toc-toc”? A representação de sons através da formação de uma palavra chama-se onomatopeia. Essa figura de linguagem é muito interessante em cada país, porque as palavras mudam de acordo com a fonética do lugar.
Parece esquisito pensar que o nosso “miau” fica “nya” em japonês, mas cada língua tem suas regras, e por isso, os sons são escritos de maneiras diferentes! A SKILL vai matar a sua curiosidade e te mostrar alguns exemplos de onomatopeyas da língua espanhola. Confira:
|
Português |
Espanhol |
|
Barulho de ave – Piu |
Voz de cualquier ave – Pío |
|
Beijo – Muah! |
Beso – ¡Muac! |
|
Cachorro – Au au! |
Perro - ¡Guau guau! |
|
Campainha – Din don! |
Campana – ¡Talán talán! |
|
Espirro – Atchim! |
Estornudo – ¡Achís! |
|
Explosão – Cabum! |
Explosión – ¡Cataplum! |
|
Galo – Cocoricó |
Gallo – Ki-ki-ri-kí |
|
Golpe – Pow! |
Golpe – ¡Zas! |
|
Mastigar – Nham nham! |
Masticar - ¡Ñam ñam! |
|
Mordida – Nhac! |
Mordisco – ¡Ñac! |
|
Porco – Oinc oinc! |
Cerdo - ¡Oink oink! |
|
Risada – ha ha ha ha |
Risa – Ja ja ja ja ja |
|
Sentir nojo – Eca! |
Náusea – ¡Guácala! |
|
Telefone – Triiim! Triiim! |
Teléfono – Ring-ring |
|
Tiro – Bang! |
Balazo - ¡Puhh! |
Você já tinha visto essas versões de onomatopeias? Nós estamos muito acostumados com a forma de representar sons em inglês, considerando a maior quantidade de histórias em quadrinhos e filmes.
Conhecer esse assunto em espanhol é muito interessante para quem está se dedicando à língua e não quer ficar confuso quando ler essas palavras. Se você tem algum som para compartilhar com a gente, deixe seu comentário!
Quer aprender ainda mais sobre a gramática do espanhol e todos os outros aspectos do idioma? Venha para a SKILL! Cadastre-se e ganhe 4 aulas.
Saiba quais filmes da época ainda fazem sucesso!
Aprenda mais sobre as abreviações mais usadas.
