NOTÍCIAS

O que significa whatsoever?
21.03.2019 | Inglês
O que significa whatsoever?

Ao aprender a língua inglesa, é comum nos depararmos com algumas expressões que, além de despertarem a nossa curiosidade, causam um certo receio na hora de serem utilizadas. Um exemplo é a palavra whatsoever que, sem uma tradução exata, deixa os falantes não nativos do idioma um pouquinho confusos. Mas para te dar uma forcinha e garantir que você não vai mais esquecer como usar essa expressão corretamente, nós explicamos seus diversos significados. Confira!

Whatsoever: o que significa?

Whatsoever é um advérbio e, normalmente, é empregado depois de um substantivo com a função de enfatizá-lo de maneira negativa. Por isso, pode assumir sentidos próximos às expressões absolutamente, mesmo ou de modo algum, em português. Já em outras situações, seu significado pode se aproximar da expressão qualquer na língua portuguesa, também valorizando um sentido negativo. Confira alguns exemplos:

During her childhood, she had no respect for authority whatsoever. → Durante sua infância, ela não tinha respeito nenhum à autoridade.

My parents don’t know anything about my grades. None whatsoever! → Meus pais não sabem nada sobre minhas notas. Absolutamente nada!!

Elaine had no interest whatsoever in teaching me English grammar. → Elaine não tinha interesse algum em me ensinar gramática inglesa.

Felipe didn’t show any sign of excitement with our vacation plans whatsoever. → Felipe não mostrou qualquer sinal de entusiasmo com nossos planos de férias.

We had no reason whatsoever to doubt all those scary stories! → Nós não tínhamos razão alguma para duvidar de todas aquelas histórias assustadoras!

De qualquer modo

A expressão whatsoever também pode ser considerada similar à expressão at all, ou absolutamente, de forma alguma, em português. Veja alguns exemplos:

I have no doubt at all!

I have no doubt whatsoever!

Eu não tenho dúvida alguma!

Daniel doesn’t respect anyone at all!

Daniel doesn’t respect anyone whatsoever!

Daniel não respeita absolutamente ninguém!

Nenhum que seja

A expressão ainda pode ser usada para responder a um questionamento de maneira negativa, sendo direta e enfática, e aproximando-se do significado de nenhum que seja, em português. Acompanhe:

— Paulo, did you have any idea about what was happening downtown? → Paulo, você tinha alguma ideia sobre o que estava acontecendo no centro?

None whatsoever! Nenhuma que seja!

— Are you in any trouble I should know about, Julia? → Você está com algum problema que eu deveria saber, Julia?

None whatsoever, mom! → Nenhum que seja, mãe!

Por qualquer razão que seja

Por fim, outro formato muito comum da expressão é for any reason whatsoever, ou por qualquer razão, quando traduzido para o português. Veja mais alguns exemplos:

They usually get caught up in a bad disagrement for any reason whatsoever. Normalmente eles começam uma discussão séria por qualquer motivo.

Rules are very strict here; students always get in trouble for any reason whatsoever. As regras são muito rigorosas aqui; os alunos sempre se metem em problemas por qualquer razão.

Aprender um novo idioma traz consigo grandes desafios, principalmente em relação a novas palavras e expressões! Por isso, não deixe de estudar e aperfeiçoar seus conhecimentos cada dia mais, OK?

Se você curtiu esse texto, aproveite a visita ao nosso blog e leia também:

O que significa a frase "be my guest"?

Qual o significado de "I was wondering"?

O que quer dizer "couch potato"?

Venha para a SKILL!

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.

Tweetar
Compartilhar
+1
LER
Como fazer uma cover letter em inglês
19.06.2019 | Inglês

Aprenda a fazer uma boa carta de apresentação e aumente suas chances de conseguir um emprego!

LER
Como superar o medo de falar inglês no trabalho?
14.06.2019 | Business

Nós damos dicas para você se sentir confortável e se comunicar no idioma com segurança.

LER
Take off: o que significa esse phrasal verb?
14.06.2019 | Inglês

Veja os usos de take off.

LER
5 cidades mais baratas para se fazer um intercâmbio
14.06.2019 | Viagens

Veja dicas de cidades com um custo de vida não tão elevado e planeje-se!

Skill Idiomas
Pearson - Always Learning
©Skill Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP

CADASTRE-SE E GANHE 4 AULAS!