NOTÍCIAS

O que significa "pet peeve"?
26.09.2018 | Inglês
O que significa "pet peeve"?

Nem adianta recorrer ao dicionário! Para saber o que significa pet peeve é necessário ir um pouquinho além, já que as duas palavras não fazem o menor sentido quando traduzidas separadamente.

Mas afinal, o que significa pet peeve?

Pet peeve é uma expressão em inglês usada para se referir a algo bobo que nos deixa irritados! Alguma mania estranha ou algum costume que outras pessoas têm que nos deixam muito incomodados. Ao procurar no Cambridge Dictionary, a resposta dada é: something that especially annoys you, ou seja, algo que especialmente te incomoda.

Quando usar?

A expressão é normalmente relacionada a conhecidos, amigos, familiares e cônjuges. Por exemplo, algumas pessoas detestam que outras deixem a pasta de dentes destampada. Ou quando a esposa ou o esposo deixa a toalha molhada em cima da cama. Ou ainda quando alguém risca os pratos de porcelana com o talher e faz aquele barulho angustiante. São ocasiões que geram algum irritamento bobo. Veja alguns exemplos na prática:

What is your pet peeve? - O que costuma te deixar irritado?

This is just a pet peeve of mine. - Isto é só uma implicância minha.

Grammatical mistakes are his pet peeve. - Erros de gramática são coisas que o irritam muito!

One of my biggest pet peeves is a driver doesn't use a turn signal. - Uma das coisas que mais me deixam irritado é um motoristas que não usa a seta.

My pet peeve is people who smoke in public places, like restaurants. - Me irrita muito quem fuma em lugares públicos, como restaurantes.

Very sassy passengers are my pet peeve. - Passageiros muito folgados são o que mais me irritam!

Weak coffee is one of my pet peeves. - Café fraco é uma das coisas que me irrita muito!

A teacher’s pet peeve is people being late to class. - Uma coisa que irrita muito os professores são as pessoas que chegam atrasadas à aula.

I got a pet peeve with companies that call themselves "American" but outsource their jobs overseas. - Eu tenho uma implicância com empresas que se dizem “americanas”, mas terceirizam seus trabalhos no exterior.

Lisa's pet peeve is falsity. -O que mais irrita a Lisa é a falsidade.

And my biggest pet peeve is the phrase "I warned you". - E o que mais me causa irritação é a frase “eu te avisei”.

That’s such a pet peeve for me! - Como isso é irritante para mim!

A palavra peeve era muito usada no sentido de implicância, reclamação. Com o passar do tempo, ela se juntou à palavra pet para fazer referência ao animal de estimação, no sentido de que as pessoas tratam suas implicâncias como pets, por serem algo que te acompanha sempre. Algumas pessoas têm o hábito de dizer pet hate no lugar de peeve, mas ambos significam a mesma coisa.

Gostou de saber o que significa pet peeve? Então conte pra gente qual é o seu! Você também pode se interessar por outros conteúdos:

7 palavras em inglês que são difíceis de traduzir para o português

Qual o significado de “in a nutshell”?
 

Venha para a SKILL!

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.

Tweetat
Compartilhar
+1
LER
4 Documentários sobre o meio ambiente que todo mundo deveria ver
19.10.2018 | Séries e Filmes

Procurando formas de se inteirar do que está acontecendo no mundo? Confira!

LER
8 palavras do português que têm sentidos diferentes no Brasil e em Portugal
16.10.2018 | Entretenimento

Veja algumas palavras que, por mais que sejam escritas da mesma maneira, possuem sentidos bem difere...

LER
Dia das crianças: 8 pequenas felicidades que você tinha quando era criança
11.10.2018 | Entretenimento

Saudades dos dias como criança? Confira!

LER
Already, yet, just e still. Quando usar qual?
08.10.2018 | Inglês

Ainda tem dúvidas sobre como usar esses advérbios? Então acabe com elas lendo este post.

Skill Idiomas
Pearson - Always Learning
©Skill Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP

CADASTRE-SE E GANHE 4 AULAS!