NOTÍCIAS

O que quer dizer "couch potato"?
14.03.2019 | Inglês
O que quer dizer "couch potato"?

A tradução literal para o português da expressão seria algo como batata de sofá; o que não faz muito sentido, não é mesmo? Isso acontece porque ela é uma idiom (expressão idiomática) própria do inglês. Portanto, você precisa entender o seu significado diretamente na língua inglesa, e não traduzi-la para o nosso idioma.

No inglês, a expressão é utilizada para se referir a alguém que passa a maior parte do tempo deitado no sofá assistindo televisão. Possui um teor pejorativo e informal, tratando de uma pessoa sedentária e preguiçosa, como:

My brother is a couch potato! He’s always just watching TV, not doing anything. - Meu irmão é um preguiçoso! Está sempre assistindo TV sem fazer nada.

Stop being a couch potato! Let’s go to gym. - Pare de ser sedentário! Vamos para a academia.

I was a big couch potato in my childhood! - Eu era um grande preguiçoso na minha infância.

Por mais que esteja ligada ao sofá e à televisão, a expressão também pode ser utilizada em outros contextos. É possível empregá-la para se referir a alguém que passa grande parte do tempo assistindo séries no computador e deitado na cama, por exemplo. Veja:

She’s always watching something on the internet, a true couch potato. - Ela está sempre assistindo a algo na internet, uma verdadeira preguiçosa.

Sofa spud

A expressão é um sinônimo de couch potato, também referindo-se a alguém que passa boa parte do tempo deitado no sofá, assistindo TV e comendo. Podemos adaptar a tradução para algo próximo de preguiçoso e sedentário, como:

Phil is always watching TV and eating as a professional sofa spud. - Phil está sempre assistindo TV e comendo como um preguiçoso profissional.

I’ll be a sofa spud on my vacations. - Eu serei um sedentário nas minhas férias.

She was a sofa spud on her youth. - Ela só ficava na frente da TV na sua juventude.

Lazybones

Faça o exercício de separar a palavra em dois radicais: lazy e bones. Traduzindo-os obtemos a expressão ossos preguiçosos, o que é bem próximo do significado do termo, utilizado para descrever alguém preguiçoso. Veja:

Hey, lazybones, come help me with the dinner! - Ei, preguiçosos, venham me ajudar com o jantar!

Stop being a lazybones! Go do something! - Pare de ser um preguiçoso! Vá fazer algo!

I’m not a lazybones, I just love to do nothing. - Eu não sou um preguiçoso, eu só amo não fazer nada.

Idler

A palavra pode funcionar como um adjetivo para criticar alguém que você acha preguiçoso e que deveria estar trabalhando - ou realizando qualquer outra atividade produtiva. Também possui um sentido próximo de preguiçoso, improdutivo, ou até mesmo de desocupado; veja:

He’s an idler. I think he should work or do anything else. - Ele é um desocupado. Eu acho que ele deveria trabalhar ou fazer qualquer outra coisa.

I’ll be an idler this weekend. - Eu serei improdutivo nesse fim de semana.

You’re an idler, let’s do something! - Você é um preguiçoso, vamos fazer algo!

Como acontece frequentemente no inglês, o adjetivo, idle, também pode ser empregado como verbo, significando o ato de não fazer nada, ficar à toa ou ser improdutivo. Veja:

I just wanna spend the day idling. - Eu só quero passar o dia fazendo nada.  

I’ll idle the whole morning. - Eu ficarei à toa a manhã toda.

She was idling when I called her. - Ela não estava fazendo nada quando eu liguei.

Não passe o tempo idling e venha estudar inglês com a gente! Confira outras dicas de expressões idiomáticas do inglês:

O que significa "a piece of cake"?

O que significa "pet peeve"?

O que significa "bromance"?

Venha para a SKILL!

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.

Tweetar
Compartilhar
+1
LER
TOEIC: Como funciona o exame de proficiência em inglês
03.04.2019 | Inglês

Tudo o que você precisa saber sobre uma das principais certificações do mundo profissional.

LER
Como usar o first conditional em inglês
29.03.2019 | Inglês

Entenda como usar uma das if clauses para falar sobre o futuro!

LER
Como cantar parabéns em inglês
28.03.2019 | Inglês

Explicamos como cantar os parabéns e ainda listamos palavrinhas essenciais para a sua birthday party...

LER
O que são Relative Clauses? Veja como utilizar!
25.03.2019 | Inglês

Aprenda o que são essas orações e quais os pronomes relativos mais utilizados!

Skill Idiomas
Pearson - Always Learning
©Skill Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP

CADASTRE-SE E GANHE 4 AULAS!