NOTÍCIAS

Como são as frases do Chaves em espanhol?
19.03.2019 | Espanhol
Como são as frases do Chaves em espanhol?

Quem já não deu boas risadas assistindo às trapalhadas do Chavito na televisão? Querido por muitas idades, o personagem mexicano conquistou o mundo e, ao lado dos seus companheiros de cena, lançou uma série de bordões carismáticos! Mas será que você conhece as frases icônicas de cada um dos personagens da série em seu idioma original?

Para testar os seus conhecimentos e, de quebra, ajudar você a treinar um pouquinho de espanhol, nós listamos as falas e os nomes dos personagens segundo a versão original da série. Todos atentos e olhando para a televisão! Quero dizer, para o computador! Certo? ;)

El Chavo del Ocho

É claro que nós não poderíamos abrir esta lista com outro personagem! Responsável por muitas confusões e bordões, Chavito é muito querido pelo público:

Fue sin querer queriendo.

Foi sem querer querendo.

¡Todo yo! ¡Todo yo!

Tudo eu! Tudo eu!

Eso, eso, eso, eso.

Isso, isso, isso, isso.

Al cabo que ni quería.

Eu não queria mesmo.

Bueno, pero no se enoje/no te enojes.

Tá bom, mas não se irrite!

¡Qué bruto, póngale cero!

Que burro, dá zero pra ele!

Chilindrina

Filha do Seu Madruga, Chiquinha é dona de frases e um choro muito particulares:

Fíjate, fíjate, fíjate.

Pois é, pois é, pois é.

Lo que tienes de bruto, lo tienes de bruto.

O que tem de burro, tem de burro.

¡Papito lindo, mi amor!

Paizinho lindo do meu coração!

Quico

Um pouquinho mimado e birrento, Quico traz uma série de frases características que costumam arrancar risadas do público:

¡Aaaay, ya cállate, cállate, cállate que me desesperas!

Cale-se, cale-se, cale-se, senão você me deixa louco!

¡Chusma! ¡Chusma!

Gentalha! Gentalha!

¡Qué cosas! ¿No?

Que coisa, não?

¿De parte de quién?

Da parte de quem?

¿No me simpatizas?

Não vai com a minha cara?

Don Ramón

O mau humor do Seu Madruga não é nada comparado às encrencas nas quais o personagem se mete - principalmente para se livrar de pagar o aluguel!

Y no te doy otra nomás porque…

Eu só não te dou outra porque...

¿Qué pasó, qué pasó, vamos, ay?

O que é que foi, o que é que foi, o que é que há?

Tiene mucha barriga, Señor Razón.

Você tem muita barriga, Senhor Razão.

É claro que, para esse personagem, não poderíamos deixar de lado uma das frases mais clássicas da série:

La vergüenza nunca es buena, mata el alma y la envenena.

A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.

Doña Florinda

Outra personagem muito querida do público é Dona Florinda, uma senhora um pouquinho brava, mas muito apaixonada!

¡Vámonos, tesoro, no te juntes con esa chusma!

Vamos, tesouro, não se misture com essa gentalha!

¡Qué milagro que viene por acá!

Que milagre o senhor por aqui!

¿No gusta pasar a tomar una tacita de café?

Gostaria de tomar uma xícara de café?

Professor Jirafales

Apesar de não aparecer em todos os episódios da série, é impossível não reconhecer o jeitinho apaixonado do Professor Girafales - e a quantidade de presentes que ele dá à Dona Florinda!

Vine a traerle este humilde obsequio.

Vim trazer-lhe este humilde presente!

¿Qué dijiste?

O que disse?

¡Ta, ta, ta, taaa… ta!

Tá, tá, tá, tááá... tá!

Doña Clotilde

Dona Clotilde tem um apelido curioso ao longo da série e, por isso, seu bordão está diretamente relacionado à sua fama de bruxa!

¿Cuántas veces tengo que decirte que no soy ninguna bruja?

Quantas vezes tenho que te dizer que não sou nenhuma bruxa?

Ñoño

Aluno muito estudioso, Nhonho é o filho do Senhor Barriga e está sempre pronto para ajudar os amigos:

¡Mírelo eh, Mírelo eh!

Olha ele, hein! Olha ele, hein!

¡Papá! ¡Ay mi papá papacitooo!

Papai! Papai, papaizinhooo!
 

Señor Barriga

Por fim, aquele que sempre aparece na vila para cobrar o aluguel… mas acaba sendo colocado no meio das confusões criadas por Chaves e seus amigos!

¡El dinero de la renta!

O dinheiro do aluguel!

¡Tenía que ser el Chavo del Ocho!

Tinha que ser o Chaves de novo!
 

E aí, qual é o seu bordão preferido do Chavito e sua turma? Conta pra gente nos comentários :) Uma dica bacana é aproveitar e assistir à série em seu idioma original, o espanhol, para treinar mais um pouquinho os seus conhecimentos. Outra sugestão é conferir também nossos outros posts sobre a língua! Que tal relembrar como dizer as horas em espanhol e como falar sobre saudade no idioma?

Tweetar
Compartilhar
+1
LER
Como fazer uma cover letter em inglês
19.06.2019 | Inglês

Aprenda a fazer uma boa carta de apresentação e aumente suas chances de conseguir um emprego!

LER
Como superar o medo de falar inglês no trabalho?
14.06.2019 | Business

Nós damos dicas para você se sentir confortável e se comunicar no idioma com segurança.

LER
Take off: o que significa esse phrasal verb?
14.06.2019 | Inglês

Veja os usos de take off.

LER
5 cidades mais baratas para se fazer um intercâmbio
14.06.2019 | Viagens

Veja dicas de cidades com um custo de vida não tão elevado e planeje-se!

Skill Idiomas
Pearson - Always Learning
©Skill Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP

CADASTRE-SE E GANHE 4 AULAS!